Shadowing Master – Pronunciation Fix for Amazon Prime Video

Fix the illusion of correct pronunciation by instantly comparing your voice with native audio on Amazon Prime Video.

Transform Prime Video Into the Ultimate Language Learning Platform Shadowing Master is a Chrome extension that turns your favorite movies and shows on Amazon Prime Video into a fully interactive language-learning tool. Improve listening, speaking, pronunciation, vocabulary, and shadowing accuracy — all while watching content you love. Perfect for learners of English, Japanese, and any language with subtitles available on Prime Video. ⭐ Key Features 🎬 Dual Language Subtitles (Learning + Native) Display two subtitle languages at once. Instantly understand the meaning of any line without interrupting your immersion. 🖼 Subtitle & Audio Info on the Video Thumbnail While browsing Prime Video, Shadowing Master shows available audio languages and subtitle tracks directly on each video thumbnail. Save time finding content that matches your study goal. 🎤 Full Shadowing & Pronunciation Training Record your voice with one click Playback & compare your pronunciation against native audio Auto-pause at every subtitle for perfect shadowing rhythm Keyboard navigation (← →, R, Space) to replay or skip subtitle lines instantly Master shadowing with a workflow designed specifically for speaking practice. 📖 Instant Dictionary (1-Click) Click any word in the subtitle to get: Definitions IPA phonetics Part of speech Japanese morphological analysis (for Japanese learners) Stay focused while learning new words naturally. ✍️ Smart Vocabulary Builder Save unfamiliar words with one click. Each vocabulary entry includes: Meaning IPA Part of speech Surrounding subtitle context Video timestamp Episode title Review efficiently with precise context. ⚙️ Flexible Playback Controls Playback speed: 0.5× to 2.0× Auto-pause at subtitle end Jump to previous/next subtitle Learn at your own pace. 🏆 NEW: RPG-Style Gamification System Turn your study routine into an adventure. Earn XP for actions like recordings, vocab additions, practice sessions, and sharing progress Level up and unlock fantasy-themed titles View your own status sheet (RPG profile) in the extension Generate a beautiful status card image with parchment background Share progress on X (Twitter) and earn bonus XP Build consistency, stay motivated, and make language learning fun. 🚀 How to Use Install Shadowing Master from the Chrome Web Store Open any movie or series on Amazon Prime Video Select your preferred subtitle pair Use the Shadowing Master control bar under the video to begin practicing Record, repeat, compare — master the sounds of your target language 🎁 Free Plan & 14-Day Premium Trial Dual subtitles are free for all users Premium features (recording, shadowing tools, dictionary, vocab list, share cards, gamification) are fully available in a 14-day free trial No commitment — experience the full power before subscribing 🙌 Feedback Welcome Your reviews help us improve the extension and add new features faster. We appreciate all feedback, bug reports, and feature suggestions. お気に入りの映画やドラマが、最強の語学教材に。 Shadowing Master は、Amazon Prime Video を “実践型の語学学習プラットフォーム” に変える Chrome 拡張機能です。 リスニング、発音矯正、スピーキング、語彙力、シャドウイングが 動画を見るだけの感覚で学べる ようになります。 ⭐ 主な機能 🎬 デュアル字幕（学習言語＋母語） 学習したい言語と母語字幕を同時表示。 意味確認で動画を止めず、自然な流れで理解を深められます。 🖼 動画サムネイルに “対応音声・字幕” を表示（NEW） Prime Video の作品一覧画面で ●対応音声言語　●対応字幕言語 をサムネイル上にオーバーレイ表示。 学習に使える作品が一目でわかり、探す手間が大幅に減ります。 🎤 シャドウイング特化の録音・比較機能 ワンクリック録音 ネイティブ音声との A/B 比較再生 字幕ごとの自動一時停止 左右キーで前後の字幕に瞬時に移動 シャドウイング速度の微調整 確実に「聞く」「真似る」「比べる」ができます。 📖 ワンクリック辞書 字幕内の単語クリックで: 意味 IPA（発音記号） 品詞 日本語学習者向けの形態素解析 を即時表示。 ✍️ 文脈つき単語帳 気になる単語をワンクリックで保存。 前後の字幕 意味 発音記号 動画リンク 再生位置 など、復習に最適な情報が自動保存されます。 ⚙️ 柔軟な再生コントロール 0.5×〜2.0×の再生速度 字幕の終端で自動一時停止 前後字幕へのジャンプ 🏆 NEW：RPG風ゲーミフィケーション 学習を “冒険” に。 学習行動で XP を獲得 レベルアップで 称号（Title） を取得 自分の能力値をまとめた ステータス画面 を拡張機能内に表示 ファンタジー風の羊皮紙デザインで シェア画像（ステータスカード） を生成 X/Twitter に投稿すると ボーナスXP 学習の継続率を飛躍的に高めるモチベーション設計 🚀 使い方 Chrome に Shadowing Master を追加 Prime Video で好きな作品を再生 拡張機能ポップアップで字幕の組み合わせを選択 動画下部の学習パネルからシャドウイング開始！ 🎁 無料プラン & 14日間のプレミアム体験 デュアル字幕は 無料 シャドウイング・録音・辞書・単語帳・ステータスシェアなどの高度機能は 14日間無料トライアルで全て利用可能 🙌 レビュー歓迎 あなたの声が、Shadowing Master をより使いやすく、より強力にします。 不具合や要望もお気軽にお知らせください。